1 00:00:52,594 --> 00:00:56,473 Acum, există o vânzare uriașă pe niște pești în sezon. 2 00:00:57,182 --> 00:00:59,726 Scrumbii proaspete și plinuțe! 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,478 Obțineți două pentru 5 USD! 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,897 Plușă în timpul iernii și macrou în toamnă. 5 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 Este sezonul macroului! 6 00:01:06,357 --> 00:01:10,653 Vânzarea este deschisă chiar acum la primul colț cu fructe de mare. 7 00:01:17,535 --> 00:01:20,497 ȘUNCA CONSERVĂ 8 00:01:38,973 --> 00:01:39,808 20XX 9 00:01:39,808 --> 00:01:40,725 CUTREMUR 10 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 CIVILIZARE 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 DISTRUS 12 00:01:42,560 --> 00:01:43,520 ECONOMIE 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 S-a prăbușit 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,647 NOUA ERA A 15 00:01:45,647 --> 00:01:48,983 BARBARIE 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 Am crezut că lumea se va sfârși. 17 00:02:01,788 --> 00:02:04,040 M-am gândit că voi muri singur acolo. 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,085 Dar... 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,713 Bănuiesc că încă nu era timpul meu. 20 00:02:36,614 --> 00:02:38,867 Parcă m-aș fi născut din nou în acea zi. 21 00:02:45,123 --> 00:02:47,041 Apartamentul Hwang Gung era o lume nouă. 22 00:02:48,585 --> 00:02:51,087 Supraviețuitorii au făcut o piață acolo. 23 00:02:52,755 --> 00:02:53,590 ETAJUL 8 24 00:02:53,590 --> 00:02:54,465 PIAȚA UMANĂ 25 00:02:54,465 --> 00:02:55,717 NU SE PERMISE Prezervativele externe 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,012 Pregătește-te să vinzi. 27 00:03:02,891 --> 00:03:04,684 Domnule! Vă rog! Doar asta o dată? 28 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Nu! Vă rog! 29 00:03:06,060 --> 00:03:07,937 Nu doar vindeau bunuri. 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 Nu are nimic de-a face cu mine. 31 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 Oricum, singura cale am putea trăi așa 32 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Totul a fost datorită președintelui PARK. 33 00:03:23,870 --> 00:03:24,746 ETAJUL 9 34 00:03:24,746 --> 00:03:25,622 TIRAN 35 00:03:25,622 --> 00:03:26,873 ECONOMIA DE PIAȚA 36 00:03:32,253 --> 00:03:34,756 APARTAMENTE HWANG GUN 37 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 Am crezut că așa e calea viața trebuia să fie. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,484 Până a venit fata, adică. 39 00:04:42,156 --> 00:04:43,825 Ea a schimbat totul. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 PIAȚA BETONULUI 41 00:04:50,999 --> 00:04:55,878 Bună ziua, vizitatori ai piața noastră Hwang Gung. 42 00:04:55,878 --> 00:05:01,175 Dacă aduci mărfuri, ai găsit în lumea ruinată pe piața noastră, 43 00:05:02,677 --> 00:05:04,762 puteți cumpăra orice. 44 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 Bucură-te de cumpărături cu noi! 45 00:05:08,182 --> 00:05:11,561 Piața de parcări are ulei și electronice de vânzare. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,896 Etajul 1 are apă și utilități. 47 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 Etajul 2 are haine și o frizerie. 48 00:05:17,483 --> 00:05:23,281 De la etajul 3 în sus, avem unități rezidențiale frumoase. 49 00:05:25,908 --> 00:05:29,620 Nimic altceva decât corpul tău de vândut? 50 00:05:30,371 --> 00:05:33,750 Atunci poți veni la etajul 8 de vânzare. 51 00:05:34,417 --> 00:05:37,628 Etajul 8 este pentru a vă mângâia... 52 00:06:00,693 --> 00:06:03,154 Am auzit că poți obține totul aici. 53 00:06:04,405 --> 00:06:05,239 Ai conserve? 54 00:06:18,378 --> 00:06:22,507 Amintește-ți să pleci când sună sirena. 55 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 Dacă nu, vei fi considerat un hoț. 56 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Nu face nimic prostesc. 57 00:06:32,392 --> 00:06:34,435 Nu ești potrivit pentru etajul 8. 58 00:06:35,603 --> 00:06:36,062 Continuă. 59 00:06:37,313 --> 00:06:38,189 Etajul 8? 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,442 Doar ratați fără nimic de vândut du-te acolo. 61 00:06:46,948 --> 00:06:47,407 Continuă. 62 00:06:52,745 --> 00:06:55,706 Deschideți urechile și inimile! 63 00:06:56,290 --> 00:06:59,252 Ascultă lumea! 64 00:07:02,588 --> 00:07:04,674 Totul este scris în Biblie! 65 00:07:05,425 --> 00:07:06,926 Citiți Biblia! 66 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 E deja scris acolo! 67 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 În vânt, ploaie sau soare, 68 00:07:11,806 --> 00:07:14,559 vă mulțumesc că ați venit pe piața noastră astăzi! 69 00:07:14,892 --> 00:07:18,896 Noi, asociația comercianților, au un anunț. 70 00:07:19,480 --> 00:07:21,107 Ca întotdeauna, 71 00:07:21,107 --> 00:07:25,528 orice oferte făcute în afara asociația noastră va fi pedepsită. 72 00:07:25,987 --> 00:07:29,323 Sperăm că vă place să faceți cumpărături cu noi! 73 00:07:29,657 --> 00:07:32,243 Aici. Luați banii, vă rog. 74 00:07:32,243 --> 00:07:33,369 La naiba. 75 00:07:33,369 --> 00:07:34,954 Numerarul este inutil. 76 00:07:35,204 --> 00:07:37,415 Aduceți lucruri pe care le putem folosi. 77 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 Doar ia-l și pleacă. 78 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 FIZICA 79 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Versetul 18! 80 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 „Femeia pe care ai văzut-o este...” 81 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 Trebuie să crezi ce spun! 82 00:07:52,221 --> 00:07:54,765 Deschideți urechile și inimile! 83 00:07:56,017 --> 00:07:57,685 Trebuie să asculți cerul! 84 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 ticălosule! 85 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 Cum îndrăznești! 86 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 Nu poți să-mi faci asta! 87 00:08:17,914 --> 00:08:19,373 Chiar dacă lumea s-a sfârșit... 88 00:08:19,373 --> 00:08:20,041 Deci ce? 89 00:08:20,124 --> 00:08:23,294 Isus s-a sacrificat pe dealul Golgotei. 90 00:08:23,336 --> 00:08:24,128 La naiba. 91 00:08:24,170 --> 00:08:27,048 Le-a spus tuturor să împărtășească și trăiți împreună! 92 00:08:30,218 --> 00:08:30,760 Ce? 93 00:08:32,386 --> 00:08:37,058 Știți că hoții au fost bătuți în cuie lângă el, nu? 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,143 Prinde-l. 95 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 ce faci? 96 00:08:41,395 --> 00:08:43,898 Așteaptă! Stai! 97 00:08:48,819 --> 00:08:50,363 Nu din nou. 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Cine sunt ei? 99 00:08:53,407 --> 00:08:55,326 Sunt bărbații lui PARK Sang-yong. 100 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 Sunt doar băieți? 101 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 PARK preia colecții ca un gangster. 102 00:09:01,749 --> 00:09:04,585 A primit niște nenorociți și setați-le să colecteze. 103 00:09:05,086 --> 00:09:06,003 Bună ziua! 104 00:09:07,129 --> 00:09:07,463 Aici. 105 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 Min-chul plătește 3 conserve! 106 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 Așa cred tinerii ticăloși sunt mari și se comportă dur. 107 00:09:11,926 --> 00:09:12,718 Ce a mai ramas? 108 00:09:13,177 --> 00:09:13,803 Magazinul de băuturi alcoolice. 109 00:09:14,637 --> 00:09:17,056 Ce drăguț. 110 00:09:17,932 --> 00:09:18,891 Ce naiba? 111 00:09:19,183 --> 00:09:19,684 Este inchis? 112 00:09:20,142 --> 00:09:21,310 De ce nemernicii nu lucrează? 113 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 - Ce miroase? - Deschide usa. 114 00:09:26,607 --> 00:09:26,899 Bine 115 00:09:27,567 --> 00:09:28,025 Ce sa întâmplat? 116 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 - Deschide-l. - Bine! 117 00:09:31,362 --> 00:09:32,613 Grăbește-te, omule! 118 00:09:34,073 --> 00:09:34,657 La naiba! 119 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 frate! Cred că toți sunt morți. 120 00:09:40,580 --> 00:09:41,330 Mişcare! 121 00:09:41,747 --> 00:09:42,915 Ce dracu au băut? 122 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 Evident a fost un accident. Prost! 123 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 - Retardați proști. - Ia-le 124 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 La naiba. Suntem terminaţi. 125 00:10:01,100 --> 00:10:02,184 Unde ne sunt conservele? 126 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 Ce naiba? 127 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 ticălos prost! 128 00:10:10,318 --> 00:10:12,194 Găsește-l acum! 129 00:10:14,405 --> 00:10:15,323 La naiba! 130 00:10:29,295 --> 00:10:30,671 Suflecați-vă mânecile. 131 00:10:31,797 --> 00:10:33,466 Lasă-mă să-ți văd geanta. 132 00:11:15,966 --> 00:11:18,803 La dracu '! Dacă ar pleca cu el? 133 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 La naiba! Urmați-mă! 134 00:11:22,264 --> 00:11:22,973 Unde? 135 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 Să închid porțile! 136 00:11:24,975 --> 00:11:26,811 Dar mai este timp până la închidere! 137 00:11:31,148 --> 00:11:33,067 Așteaptă! 138 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Stai! 139 00:11:35,695 --> 00:11:36,445 ce faci? 140 00:11:37,780 --> 00:11:38,489 Nu e mare lucru. 141 00:11:39,365 --> 00:11:42,451 Un hoț este în libertate. Nu-l deschide până nu se termină piața. 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,628 Ai găsit geanta? 143 00:11:53,379 --> 00:11:54,630 La dracu '! 144 00:11:55,089 --> 00:11:58,843 Suntem mereu în spatele lui PARK Chul-min în încasarea plății. 145 00:11:59,552 --> 00:12:01,053 Nu poți să-ți faci treaba? 146 00:12:01,762 --> 00:12:03,013 Cum ai putea pierde geanta? 147 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 - Nu am făcut-o intenționat! - Nu mai scoateți scuze! 148 00:12:05,474 --> 00:12:06,267 - Stop. - Nu mai scoateți scuze! 149 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Taie-l! La naiba! 150 00:12:08,853 --> 00:12:09,562 Tae-jin! 151 00:12:10,438 --> 00:12:11,605 Am găsit asta la etajul 2. 152 00:12:12,857 --> 00:12:13,566 Uite. 153 00:12:17,194 --> 00:12:19,488 Dacă nu-i dăm colecția, suntem naibii. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,116 Geanta... 155 00:12:29,123 --> 00:12:30,374 Fata cu geanta! 156 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Ea este încă aici! 157 00:12:34,503 --> 00:12:35,379 Găsește-o! 158 00:12:47,975 --> 00:12:48,559 Fără noroc? 159 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Căutați-o cum trebuie! 160 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Te-ai uitat în fiecare colț? 161 00:13:12,500 --> 00:13:13,292 Da! 162 00:13:13,375 --> 00:13:14,460 Uită-te din nou! 163 00:13:16,295 --> 00:13:16,837 Hei! 164 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 - Geantă? - Nici urmă de ea. 165 00:13:18,464 --> 00:13:20,800 - La naiba! - La dracu. 166 00:13:21,217 --> 00:13:22,718 Să mergem pe aici. 167 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 Le iau, te rog. 168 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 HAN Se-jung? 169 00:14:45,801 --> 00:14:48,053 Bine că am rămas în viață. 170 00:14:50,806 --> 00:14:52,558 Cum ai venit aici? 171 00:14:52,850 --> 00:14:54,643 Este departe de orașul tău. 172 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 Ce-i asta? 173 00:15:05,029 --> 00:15:06,447 Nu-i nimic. 174 00:15:06,655 --> 00:15:09,533 Nu! Sunt urme de ace. 175 00:15:09,950 --> 00:15:11,660 Nu am altă opțiune aici 176 00:15:12,244 --> 00:15:14,330 pentru a supraviețui din PARK Sang-yong la etajul 9. 177 00:15:15,039 --> 00:15:16,290 Ce zici de sora ta mai mică? 178 00:15:17,374 --> 00:15:19,668 Ai face orice ca să trăiești? 179 00:15:21,670 --> 00:15:24,381 Îmi faci plăcere, 180 00:15:24,381 --> 00:15:27,384 atunci iti dau ce ai nevoie. 181 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Asta este afacerea noastră. 182 00:15:33,515 --> 00:15:35,225 Doar eu trebuie să fac oferte. 183 00:15:36,852 --> 00:15:40,481 Îți voi spune despre Se-hee mai târziu acasă. 184 00:15:42,816 --> 00:15:44,360 Să plecăm de aici. 185 00:15:46,570 --> 00:15:49,782 - Hai să mergem și... - Vreau să plec și eu cu tine. 186 00:15:51,033 --> 00:15:52,910 Într-un loc unde putem fi fericiți. 187 00:15:55,537 --> 00:15:56,455 Dar... 188 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Nu mai există un astfel de loc. 189 00:16:08,092 --> 00:16:10,761 Piața se va închide în 10 minute. 190 00:16:11,095 --> 00:16:15,307 Oricine intră sau iese după închidere va fi executată. 191 00:16:15,808 --> 00:16:18,435 Nu este atât de rău aici și este în siguranță. 192 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 Doar stai aici și locuiește cu mine. 193 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Piața se va închide în 10 minute. 194 00:16:27,027 --> 00:16:29,154 - Oricine care... - Hai să mergem la mine. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,699 Stai acolo deocamdată. 196 00:16:32,032 --> 00:16:35,119 Voi explica totul mai târziu. 197 00:16:35,452 --> 00:16:37,746 Este periculos acum. Așteaptă la mine. 198 00:16:39,832 --> 00:16:40,708 Erou. 199 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Trebuie să plec devreme azi. 200 00:16:47,381 --> 00:16:49,466 Nu am de ales decât să rămân aici. 201 00:17:06,066 --> 00:17:09,862 Ce ai de gând să faci după ce ai absolvit? 202 00:17:09,987 --> 00:17:12,406 Când vom absolvi, 203 00:17:12,531 --> 00:17:16,160 să ne mutăm într-un loc unde putem locui împreună. 204 00:17:17,453 --> 00:17:18,203 Ce zici de asta? 205 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 Grozav. Să mergem împreună. 206 00:17:50,903 --> 00:17:51,820 Bun venit. 207 00:17:53,113 --> 00:17:53,822 Luați loc. 208 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 Îți plac pastele, nu? 209 00:17:58,660 --> 00:18:02,956 Să luăm și niște carne de vită pentru un răsfăț. 210 00:18:04,083 --> 00:18:04,583 Așteaptă. 211 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 Pătrunjel! 212 00:18:08,587 --> 00:18:09,671 am terminat patrunjel. 213 00:18:10,339 --> 00:18:11,799 Se-jung, mergi la depozitul meu? 214 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Pătrunjelul ar trebui să fie acolo. 215 00:18:14,718 --> 00:18:15,886 Să-mi aduci câteva? 216 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Ce a fost asta? 217 00:19:26,290 --> 00:19:27,374 Grădina! Uite! 218 00:19:27,499 --> 00:19:28,458 Dincolo! 219 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Ce dracu este? 220 00:19:31,962 --> 00:19:34,131 La dracu. Ce naiba? 221 00:19:35,424 --> 00:19:36,550 Ce s-a întâmplat? 222 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 Cum sa întâmplat asta? 223 00:20:32,940 --> 00:20:34,191 Este fata președintelui. 224 00:21:00,300 --> 00:21:02,261 Unu, doi, trei! 225 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 Apucă-o de braț, prostule! 226 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Ține-o bine! Nu ținea niciodată o fată înainte? 227 00:21:12,104 --> 00:21:13,730 Haide! Grăbiţi-vă! 228 00:21:14,356 --> 00:21:14,982 Mişcare. 229 00:21:15,399 --> 00:21:15,941 La naiba. 230 00:21:16,775 --> 00:21:17,526 E atât de frig. 231 00:22:03,947 --> 00:22:04,614 Nu... 232 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 târfă! 233 00:22:10,787 --> 00:22:12,956 Șobolan furiș! Unde ai ascuns conservele? 234 00:22:13,874 --> 00:22:16,418 Spune-mi unde sunt, cățea! 235 00:22:37,397 --> 00:22:39,900 Trebuie să găsim geanta. Ia-o. 236 00:22:42,069 --> 00:22:42,944 CUTREMUR 237 00:22:42,944 --> 00:22:43,820 CONFLICTE 238 00:22:43,820 --> 00:22:44,696 SEZONUL PLOIOS 239 00:22:44,696 --> 00:22:45,989 A adormit cu duşmanul 240 00:22:54,122 --> 00:22:57,667 Mă întreb ce a greșit Se-jung. A favorizat-o atât de mult. 241 00:22:57,876 --> 00:22:59,169 Da, de ce a ucis-o? 242 00:22:59,795 --> 00:23:01,421 Trebuie să-l fi frecat pe calea greșită. 243 00:23:02,005 --> 00:23:04,800 Odată, i-am văzut grimasă când a atins-o. 244 00:23:05,384 --> 00:23:07,928 Atunci de ce s-a dus ori de câte ori a sunat-o? 245 00:23:09,262 --> 00:23:10,389 Ea are diabet. 246 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Va muri fără injecții de insulină. 247 00:23:14,518 --> 00:23:17,270 Dar cine controlează toate medicamentele care vine aici? 248 00:23:21,858 --> 00:23:22,484 Aici. 249 00:23:23,193 --> 00:23:23,944 Președintele PARK. 250 00:23:24,569 --> 00:23:29,116 Odată ce locuiești aici, nu poți trăi fără medicamentele lui PARK. 251 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 Poți să urăști PARK, dar nu poți pleca de aici. 252 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Privește! 253 00:23:35,372 --> 00:23:37,249 Spune-i președintele PARK. 254 00:23:38,542 --> 00:23:40,419 Arată puțin respect, nenorocit. 255 00:23:42,963 --> 00:23:44,172 La dracu. voi vomita. 256 00:23:44,589 --> 00:23:45,882 Ești prea loial. 257 00:23:46,800 --> 00:23:52,139 Pot avea unitatea 109 unde locuia HAN Se-jung? 258 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 - De ce esti mic... - Taci. 259 00:23:53,849 --> 00:23:54,808 Linişti! 260 00:24:01,523 --> 00:24:02,149 Hei. 261 00:24:02,607 --> 00:24:03,942 Unde ți-ai ascuns geanta? 262 00:24:05,777 --> 00:24:07,654 Spune-mi unde este! 263 00:24:08,655 --> 00:24:09,948 De ce îmi cauți geanta? 264 00:24:10,907 --> 00:24:12,951 Cutiile noastre de mâncare sunt acolo! 265 00:24:13,952 --> 00:24:15,495 Ai dovada că le-am furat? 266 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 Așteaptă afară. 267 00:24:38,643 --> 00:24:39,478 Uite. 268 00:24:41,438 --> 00:24:47,527 Spune-mi unde sunt bunurile și te voi lăsa să mergi liber. 269 00:24:50,739 --> 00:24:53,450 Nu a fost niciodată imaginat sau făcut aici, 270 00:24:53,450 --> 00:24:54,951 dar o voi face pentru tine. 271 00:24:59,247 --> 00:25:00,457 corect... 272 00:25:04,002 --> 00:25:06,087 Vreau doar să mă întorc și eu. 273 00:25:11,176 --> 00:25:12,093 Tu o ceri. 274 00:25:20,310 --> 00:25:21,102 Se-jung? 275 00:25:22,270 --> 00:25:22,938 Nu! 276 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 Este periculos acum. Așteaptă la mine. 277 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Ea are diabet. 278 00:25:29,903 --> 00:25:30,695 Îți voi spune totul. 279 00:25:30,737 --> 00:25:32,072 Pot să explic. 280 00:25:38,537 --> 00:25:39,412 Se-jung... 281 00:25:41,706 --> 00:25:42,832 Ea nu avea diabet. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 Ce ați spus? 283 00:25:46,545 --> 00:25:47,170 Ce? 284 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Ce zici de sora ta mai mică? 285 00:25:50,924 --> 00:25:53,093 Ai face orice ca să locuiești aici? 286 00:25:54,553 --> 00:25:55,595 Semeni! 287 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Desigur! Suntem surori. 288 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 - Cool. - Desigur că ne semănăm. 289 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Hee... 290 00:26:09,693 --> 00:26:10,527 Snap la el! 291 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Unde e blestemata ta geanta! 292 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 A mărturisit ea? 293 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 Ne-am uitat peste tot, dar nu l-a putut găsi. 294 00:26:21,955 --> 00:26:22,706 Nici idee. 295 00:26:25,709 --> 00:26:29,588 Nu le am, nenorociți. 296 00:26:29,588 --> 00:26:30,839 O să-ți rup gura! 297 00:26:31,423 --> 00:26:32,632 La naiba. 298 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 O să-ți rupem gura, cățea! 299 00:26:42,475 --> 00:26:44,144 Frăți! Tae-jin! 300 00:26:44,144 --> 00:26:44,811 Hei! 301 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 Te-am avertizat să nu lovești pe usa! 302 00:26:47,814 --> 00:26:48,898 Avem o problemă! 303 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 Chul-min și băieții lui vin cu arme! 304 00:26:51,818 --> 00:26:52,569 La dracu '! 305 00:26:52,902 --> 00:26:53,778 Unde? 306 00:27:10,211 --> 00:27:11,504 Salut, retardati! 307 00:27:14,090 --> 00:27:16,009 Ce naiba faci în gazonul meu? 308 00:27:17,385 --> 00:27:18,011 Hi! 309 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Am auzit că toți dealerii de băuturi alcoolice au murit. 310 00:27:22,682 --> 00:27:24,434 Am venit să-mi așez băieții aici. 311 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 esti nebun? 312 00:27:25,685 --> 00:27:27,479 Am auzit că ascunzi ceva. 313 00:27:28,647 --> 00:27:30,106 Ți-ai pierdut colecția ieri? 314 00:27:31,900 --> 00:27:33,943 La naiba, ticălosule! 315 00:27:37,864 --> 00:27:38,448 Luptă-te cu mine. 316 00:27:40,033 --> 00:27:41,576 Nu se poate, nu? Învins! 317 00:27:42,494 --> 00:27:45,872 Înainte ca lumea să vină la asta, Nu am auzit de tine. 318 00:27:45,872 --> 00:27:46,706 Fii sincer. 319 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Ai auzit de mine, nu? 320 00:27:49,542 --> 00:27:51,836 A fost vreodată agresat și jefuit de mine? 321 00:27:52,462 --> 00:27:55,298 Ce naiba? Chiar o ceri. 322 00:27:55,298 --> 00:27:56,132 Deci ce dacă sunt? 323 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 fiu de cățea! 324 00:28:14,526 --> 00:28:15,235 De ce? 325 00:28:15,819 --> 00:28:16,486 Speriat? 326 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Ca naiba sunt! 327 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Sunt entuziasmat să te ucid. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,058 Atenție tuturor comercianților! 329 00:28:47,434 --> 00:28:49,853 Replică s-a încheiat. 330 00:28:49,853 --> 00:28:53,940 Nu vă supărați și pregătește-te să deschizi magazine. 331 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 Ești bine, frate? 332 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Vine președintele PARK! 333 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 Te las să pleci pentru azi. 334 00:29:09,456 --> 00:29:10,498 Ascultați, băieți. 335 00:29:11,458 --> 00:29:13,418 Ce-ar fi să vii sub mine? 336 00:29:13,418 --> 00:29:15,336 Vă voi plăti bine băieți. 337 00:29:16,629 --> 00:29:21,509 Prea rău. Nu te las să pleci azi! 338 00:29:45,867 --> 00:29:46,493 Bastard! 339 00:29:51,623 --> 00:29:52,999 Fecior de curva. 340 00:29:53,958 --> 00:29:55,794 Nu am venit aici pentru asta. 341 00:29:56,211 --> 00:29:58,171 Dar m-ai pus pe nervi! 342 00:29:58,630 --> 00:30:00,256 Haide! Luptă-mă, ticălosule! 343 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Încearcă, idiotule! 344 00:30:04,302 --> 00:30:05,220 Bastard! 345 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 Fecior de curva! 346 00:30:27,367 --> 00:30:29,035 Ai cerut-o! 347 00:30:35,875 --> 00:30:36,459 Hei! 348 00:30:39,212 --> 00:30:40,338 Ce se întâmplă? 349 00:30:46,803 --> 00:30:48,179 Răspunde-mi! 350 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Chul-min a spus că se va deschide un magazin pe gazonul meu, domnule. 351 00:30:54,769 --> 00:30:55,895 Și te-a numit un... 352 00:30:55,895 --> 00:30:58,147 Tae-jin și-a pierdut colecția, domnule. 353 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 A fost furat, domnule. 354 00:31:03,236 --> 00:31:05,697 Am spus că o să ajut, apoi nenorocitul a explodat asupra mea. 355 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Este adevărat? 356 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Nu, domnule. Nu am cerut niciodată ajutor. 357 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 Adică... 358 00:31:16,541 --> 00:31:19,294 Chiar ți-a fost furată colecția? 359 00:31:33,683 --> 00:31:37,228 Pot avea unitatea 109 unde locuia HAN Se-jung? 360 00:31:46,112 --> 00:31:48,281 Avem hoțul în unitatea 209, domnule. 361 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 La dracu. 362 00:32:01,794 --> 00:32:06,049 Lasă-i pe băieții lui Chul-min deschide magazinul aici. 363 00:32:12,722 --> 00:32:13,848 Tu! 364 00:32:16,017 --> 00:32:20,855 Ești norocos că nu sunt dandu-te afara chiar acum. 365 00:33:05,233 --> 00:33:06,025 Ea are diabet. 366 00:33:18,788 --> 00:33:19,205 Se-hee! 367 00:33:21,874 --> 00:33:22,291 sora? 368 00:33:25,420 --> 00:33:30,049 De ce ai venit atât de târziu? 369 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 eu... 370 00:33:32,593 --> 00:33:33,344 Se-hee? 371 00:33:53,531 --> 00:33:54,407 Se-hee! 372 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 sora... 373 00:34:18,681 --> 00:34:20,308 Se-jung a spus... 374 00:34:23,478 --> 00:34:25,813 Dacă știe că sunt bolnav, 375 00:34:30,568 --> 00:34:33,154 PARK Sang-yong va veni după mine. 376 00:34:37,116 --> 00:34:38,451 Deci, în loc de mine, 377 00:34:40,536 --> 00:34:43,790 a făcut urme de ace pe brațele ei. 378 00:34:46,292 --> 00:34:49,087 Ai face orice ca să locuiești aici? 379 00:35:00,014 --> 00:35:01,933 Se-jung a murit din cauza mea. 380 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 HAN Se-hee! 381 00:35:09,899 --> 00:35:10,691 Nu! 382 00:35:13,444 --> 00:35:15,279 Ea nu a murit din cauza ta. 383 00:35:44,225 --> 00:35:45,017 Erou. 384 00:35:47,228 --> 00:35:49,272 Ai putea muri dacă ești prins. 385 00:35:50,648 --> 00:35:52,608 Nu-ți face griji pentru mine și fugi de aici. 386 00:35:52,608 --> 00:35:53,234 HAN Se-hee! 387 00:35:55,611 --> 00:35:59,490 Nu primi idei. 388 00:36:00,950 --> 00:36:02,243 Gândește-te doar la viață. 389 00:36:03,661 --> 00:36:06,122 Voi locui aici cu tine până ești în siguranță. 390 00:36:07,665 --> 00:36:10,751 Nu poți locui doar aici pentru că vrei. 391 00:36:12,837 --> 00:36:17,717 Se-jung putea locui doar aici din cauza afacerilor ei cu PARK. 392 00:36:20,386 --> 00:36:21,179 Nu vă faceți griji. 393 00:36:23,598 --> 00:36:25,141 Am și lucruri de făcut oferte. 394 00:37:04,222 --> 00:37:05,640 Ce faci aici? 395 00:37:06,724 --> 00:37:09,810 Ți-am luat și lucrurile în portbagaj. 396 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Recunosc că te-am furat. 397 00:37:19,070 --> 00:37:20,696 ce vrei? 398 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 Dacă crezi că te voi lăsa să pleci, uita-l. 399 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Acest loc este o piață. 400 00:37:36,837 --> 00:37:38,673 Să conducem o afacere cu asta. 401 00:37:41,050 --> 00:37:43,761 Toată lumea gândește acesta este furat și oricum a dispărut. 402 00:37:49,058 --> 00:37:50,268 Ce naiba? 403 00:37:52,687 --> 00:37:56,065 Voi transforma asta în de 10 ori mai mult in termen de 2 luni. 404 00:37:58,442 --> 00:38:00,152 De ce aș avea încredere în tine? 405 00:38:03,072 --> 00:38:04,448 Acesta este tot ce ne trebuie. 406 00:38:10,663 --> 00:38:13,749 Voi face de 10 ori mai mult cu aceasta în termen de 2 luni. 407 00:38:16,127 --> 00:38:18,004 În curând, va fi sezonul ploios. 408 00:38:18,504 --> 00:38:21,966 Totul ține de cerere și ofertă și momentul potrivit. 409 00:38:22,758 --> 00:38:24,927 Planul meu începe cu asta. 410 00:38:44,864 --> 00:38:45,740 OFERTE 411 00:38:45,740 --> 00:38:46,615 ECONOMIA DE PIAȚA 412 00:38:46,615 --> 00:38:47,491 APA andamp; FOC 413 00:38:47,491 --> 00:38:48,367 CALEA Spre SUS 414 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Nu putem rezista așa. 415 00:39:16,729 --> 00:39:17,688 La naiba! 416 00:39:18,481 --> 00:39:19,148 Ia-l! 417 00:39:19,440 --> 00:39:19,940 Stop! 418 00:39:22,234 --> 00:39:22,902 Ia-le! 419 00:39:51,722 --> 00:39:52,473 Fecior de curva! 420 00:40:12,660 --> 00:40:13,411 Hei. 421 00:40:14,036 --> 00:40:16,580 De ce l-ai făcut să leșine? Vrei să-l duci? 422 00:40:38,477 --> 00:40:39,770 LEE Mi-sun... 423 00:40:40,020 --> 00:40:41,397 Ține-te puțin mai mult. 424 00:40:42,022 --> 00:40:43,399 te voi scoate. 425 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Hei! KIM Tae-jin vine. 426 00:41:09,258 --> 00:41:12,636 Tae-jin! A fost din nou la unitatea 802? 427 00:41:12,928 --> 00:41:15,347 LEE Mi-sun nu are niciodată o zi liberă multumesc tie. 428 00:41:15,598 --> 00:41:17,057 Este dragoste sau... 429 00:41:17,349 --> 00:41:18,851 Treci prin pubertate? 430 00:41:19,018 --> 00:41:20,478 Întoarce-te, idiotule. 431 00:41:20,478 --> 00:41:21,979 Ce este pentru tine? 432 00:41:22,271 --> 00:41:25,024 E bine pentru mine, retardat. Plătești pe terenul meu. 433 00:41:29,695 --> 00:41:32,364 Suntem foarte slabi pe țigări aici. 434 00:41:33,157 --> 00:41:36,577 Dar cineva a spus etajul 1 este plin de ele. 435 00:41:41,749 --> 00:41:45,085 Așa că m-am dus eu însumi să le cumpăr. 436 00:41:45,211 --> 00:41:48,297 Dar un pachet de țigări vindeau pentru o conserve. 437 00:41:48,589 --> 00:41:49,715 O cutie pentru un pachet. 438 00:41:50,174 --> 00:41:51,133 O cutie pentru un pachet. 439 00:41:52,384 --> 00:41:55,012 Așa că am întrebat câte cutii Aș putea obține pentru vânzarea unui pachet. 440 00:41:55,846 --> 00:41:56,722 Primești 3 cutii. 441 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 3 cutii pentru un pachet. 442 00:41:59,517 --> 00:42:00,809 Au spus 3 cutii. 443 00:42:03,812 --> 00:42:05,981 Ce fel de afacere este? 444 00:42:08,192 --> 00:42:11,111 Ce este pentru tine cu cat cumpar sau vand? 445 00:42:11,111 --> 00:42:13,447 Apoi am văzut ceva interesant. 446 00:42:14,907 --> 00:42:15,866 Curios? 447 00:42:18,869 --> 00:42:20,162 Vezi astea? 448 00:42:22,790 --> 00:42:25,000 Am marcat pachetele noastre de țigări ca asta. 449 00:42:26,627 --> 00:42:29,713 Am vândut una pentru două cutii, 450 00:42:30,798 --> 00:42:32,925 dar le vinzi înapoi. 451 00:42:33,592 --> 00:42:34,718 Ce aveți de gând să faceți? 452 00:42:38,764 --> 00:42:39,682 Bănuiesc 453 00:42:40,558 --> 00:42:43,644 oamenii știu că pot cumpăra de la tine apoi vinde-mi pentru a face bani. 454 00:42:43,644 --> 00:42:47,398 La dracu '! Cum îndrăznești să te încurci cu pretul! 455 00:42:48,732 --> 00:42:49,775 Vom merge amândoi. 456 00:42:49,775 --> 00:42:51,110 Nemernic prost. 457 00:42:52,403 --> 00:42:54,697 Trebuie doar să te bat. 458 00:42:55,573 --> 00:42:58,158 Dacă ți-e frică, vinde mai ieftin. 459 00:42:58,951 --> 00:43:01,996 Știu că nu poți, ratat! 460 00:43:04,873 --> 00:43:07,042 A aflat mai târziu decât credeam. 461 00:43:07,418 --> 00:43:08,002 Uite. 462 00:43:08,627 --> 00:43:11,547 Încrederea este totul cu oferte. 463 00:43:12,089 --> 00:43:15,676 Este construirea de relații într-o lume fara familie sau nimic! 464 00:43:16,385 --> 00:43:20,431 Dacă suntem împreună în asta, dă-mi ceva în care să am încredere în tine. 465 00:43:21,599 --> 00:43:22,975 Ți-am explicat. 466 00:43:22,975 --> 00:43:24,893 A explicat ce? 467 00:43:24,893 --> 00:43:26,854 Ai spus să cumperi Țigările lui Chul-min cu cutiile, 468 00:43:26,854 --> 00:43:29,106 apoi cumpărați ulei și combustibili solizi cu restul. 469 00:43:29,356 --> 00:43:31,650 Numiți asta o explicație? 470 00:43:34,486 --> 00:43:35,946 Prostii prosti. 471 00:43:37,114 --> 00:43:37,865 La dracu. 472 00:43:37,865 --> 00:43:40,534 Cine știe care este data de azi? 473 00:43:41,243 --> 00:43:43,954 Într-un moment ca acesta, 474 00:43:45,289 --> 00:43:47,625 cui îi pasă de dată? Doar vremea contează. 475 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 Astăzi este 23 septembrie. 476 00:43:52,379 --> 00:43:53,714 Numarai? 477 00:43:54,798 --> 00:43:55,883 nu ai fost? 478 00:43:57,760 --> 00:43:59,637 Sezonul ploios va începe în curând. 479 00:43:59,928 --> 00:44:01,805 Ce ar fi nevoie cel mai mult atunci? 480 00:44:03,098 --> 00:44:08,062 Strângeți și vindeți combustibilii solizi de 3 ori mai mult decât. 481 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Fiu de pistol! 482 00:44:12,816 --> 00:44:15,152 Daca te lasi de fumat, cand este cel mai greu? 483 00:44:15,319 --> 00:44:16,028 A treia zi. 484 00:44:18,113 --> 00:44:21,450 Apoi timp de 3 zile, spune că suntem afară și nu vindem. 485 00:44:21,575 --> 00:44:24,286 Din a 4-a zi, vand un pachet pentru 5 cutii. 486 00:44:35,381 --> 00:44:36,465 Se toarnă în mod corespunzător. 487 00:44:36,924 --> 00:44:38,384 Cinci cutii, te rog. 488 00:44:39,218 --> 00:44:39,802 Aici. 489 00:44:45,766 --> 00:44:46,600 Cinci cutii, te rog. 490 00:44:47,601 --> 00:44:48,227 Combustibili solizi. 491 00:44:48,644 --> 00:44:49,228 Două pachete de țigări. 492 00:44:49,645 --> 00:44:51,980 Aliniați-vă drept! Hei! 493 00:44:52,189 --> 00:44:53,440 6 cutii de ulei. 494 00:44:55,984 --> 00:44:57,986 Dă-mi mai întâi conservele. Grăbiţi-vă! 495 00:44:59,029 --> 00:45:02,408 Combustibili solizi! Ulei! Tigari! Avem o mulțime aici! 496 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 Adu-ți conservele! 497 00:45:04,451 --> 00:45:06,453 Cinci cutii! 498 00:45:15,295 --> 00:45:16,755 Nu ai adunat? 499 00:45:19,717 --> 00:45:22,761 Afacerile au fost proaste din cauza ploii, domnule. 500 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 Nici mărfurile nu intră. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Plouă doar în zona ta? 502 00:45:27,599 --> 00:45:29,101 Pentru că Tae-jin a adunat... 503 00:45:29,184 --> 00:45:30,561 Tezaurizat? 504 00:45:30,811 --> 00:45:32,730 De ce mă învinovățești mereu? 505 00:45:34,940 --> 00:45:37,234 Tocmai m-am pregătit pentru sezonul ploios, domnule. 506 00:45:37,776 --> 00:45:40,779 Bun la managementul riscurilor, nu? 507 00:45:41,238 --> 00:45:43,741 Abilitățile ascunse apar în timpul unei crize, nu? 508 00:45:43,741 --> 00:45:44,366 Corect. 509 00:45:45,242 --> 00:45:48,454 Dacă mi-o lași, Nu voi lăsa să plouă până la etajul 8. 510 00:45:50,289 --> 00:45:52,833 Nu ar fi mai eficient? pentru piata? 511 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Banda lui Chul-min trebuie să-și câștige și existența. 512 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Nu fi lacom. 513 00:46:03,761 --> 00:46:04,678 Ei bine, atunci... 514 00:46:05,929 --> 00:46:12,352 Tae-jin poate conduce parcarea din nou la etajul 2. 515 00:46:13,353 --> 00:46:16,523 Cum ar trebui să-ți câștigi existența, domnule? 516 00:46:17,065 --> 00:46:19,151 Ai etajul 8. 517 00:46:36,710 --> 00:46:37,544 Aici. 518 00:46:38,420 --> 00:46:40,422 Am verificat acum 2 zile. 519 00:46:40,506 --> 00:46:44,009 Verificarea nivelului de zahăr din sânge după masă este important. 520 00:46:45,969 --> 00:46:46,595 Ceas. 521 00:46:48,972 --> 00:46:49,848 Uite. 522 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 Trebuie să faci asta pe cont propriu cand sunt plecat. 523 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 Dacă te îmbolnăvești din nou si nu sunt aici? 524 00:47:21,338 --> 00:47:23,674 Nu poți să-ți periezi părul? 525 00:47:26,718 --> 00:47:27,427 Ei bine... 526 00:47:28,011 --> 00:47:29,638 chiar nu trebuie. 527 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 CHOI He-ro! Sunt eu. 528 00:47:46,822 --> 00:47:48,240 Ce este? 529 00:47:49,241 --> 00:47:52,494 Hyun-min este bolnav. Hai să urmărim împreună. 530 00:47:53,537 --> 00:47:54,454 Bine. 531 00:47:59,501 --> 00:48:02,045 Acesta este minunat! 532 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 Au trecut ani de când am avut o băutură rece. 533 00:48:05,507 --> 00:48:06,258 Mulțumesc, He-ro. 534 00:48:07,426 --> 00:48:10,178 Nu bea totul. Păstrează ceva pentru Hyun-min. 535 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 El este bolnav. Nu ar trebui să bea asta. 536 00:48:29,364 --> 00:48:30,115 Ce? 537 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Ai ceva de spus? 538 00:48:36,455 --> 00:48:38,790 De mâine, conducem parcarea 539 00:48:38,790 --> 00:48:40,250 pana la etajul 4. 540 00:48:41,710 --> 00:48:42,878 Mare. 541 00:48:46,840 --> 00:48:47,674 Oricum... 542 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 asta este. 543 00:48:51,303 --> 00:48:53,722 - Recunosc... - Totul se datorează mie? 544 00:48:54,431 --> 00:48:56,141 Știu. Nu mai mormăi. 545 00:49:00,354 --> 00:49:05,108 Știu că am coborât pe picior gresit, 546 00:49:05,692 --> 00:49:10,614 dar acum suntem o echipă. 547 00:49:11,490 --> 00:49:12,407 oricum, 548 00:49:14,493 --> 00:49:16,536 dacă continuăm să lucrăm împreună, 549 00:49:17,537 --> 00:49:21,333 poate chiar putem prelua mai multe etaje superioare. 550 00:49:22,042 --> 00:49:25,504 Atunci poate mă voi apropia și cu președintele. 551 00:49:27,673 --> 00:49:29,466 - Din cauza mea... - Nu, nu este! 552 00:49:29,800 --> 00:49:30,425 Se-jung! 553 00:49:30,467 --> 00:49:32,636 Eu fac doar ce vrea el, apoi primesc ceea ce vreau. 554 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Este vina altcuiva. 555 00:49:39,643 --> 00:49:40,310 Serios? 556 00:49:46,608 --> 00:49:48,819 Gândește-te doar să rămâi în viață și nimic altceva. 557 00:49:49,778 --> 00:49:51,196 Mă voi răzbuna. 558 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 Atunci de ce nu preiei tu etajul 9 în loc de PARK? 559 00:50:00,372 --> 00:50:03,542 N-ai crezut niciodată că poți trăi în unitatea 902? 560 00:50:07,087 --> 00:50:10,632 Nu ai visat niciodată să devii regele acestei piețe? 561 00:50:17,639 --> 00:50:20,183 Și-l înjunghie pe președintele PARK in spate? 562 00:50:20,684 --> 00:50:24,438 De ce nu? Nu este ca și cum ar fi tatăl tău. 563 00:50:29,735 --> 00:50:31,278 Cum era viața ta înainte? 564 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 De ce întrebaţi? 565 00:50:36,700 --> 00:50:37,701 Spune-mi. 566 00:50:38,410 --> 00:50:40,620 Cum ai supraviețuit și vii aici? 567 00:50:41,663 --> 00:50:43,999 - Nu-i nimic. - Atunci, spune-mi. 568 00:50:51,423 --> 00:50:52,090 eu... 569 00:50:54,634 --> 00:50:59,264 M-am născut sărac și s-a luptat prin viață. 570 00:51:01,308 --> 00:51:03,143 Apoi lumea a fost distrusă. 571 00:51:09,733 --> 00:51:11,943 Poate că așa Am putut supraviețui. 572 00:51:15,238 --> 00:51:15,906 Şi tu? 573 00:51:17,449 --> 00:51:23,371 Am fost la un magazin universal în capătul de est. 574 00:51:25,040 --> 00:51:29,586 În timp ce luptam pentru mâncare de acolo, Am fost înjunghiat în picior. 575 00:51:30,545 --> 00:51:32,881 S-a infectat și am avut febră. 576 00:51:33,924 --> 00:51:37,511 Când mâncarea s-a terminat, gașca a spus că se vor muta. 577 00:51:39,054 --> 00:51:43,433 Nenorociții au votat în fața mea. 578 00:51:44,434 --> 00:51:47,062 Apoi liderul bandei a venit la mine 579 00:51:48,146 --> 00:51:50,524 și mi-a spus scuze, dar mă lasă în urmă. 580 00:51:54,444 --> 00:51:56,113 În acel subsol, 581 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 Am fost lăsat să mor singur. 582 00:52:01,243 --> 00:52:02,410 Dar apoi a venit cineva. 583 00:52:06,581 --> 00:52:07,833 A fost președintele PARK. 584 00:52:10,502 --> 00:52:12,170 Dacă nu era el atunci, 585 00:52:13,088 --> 00:52:14,673 Tocmai aș muri 586 00:52:15,382 --> 00:52:16,591 acolo jos. 587 00:52:19,344 --> 00:52:22,639 Chiar și după ce am venit aici, Aproape că am murit de câteva ori. 588 00:52:24,349 --> 00:52:27,102 Dar LEE Mi-sun m-a salvat. 589 00:52:30,981 --> 00:52:34,401 Îi datorez preşedintelui PARK și LEE Mi-sun foarte mult. 590 00:52:50,167 --> 00:52:51,793 nu dormi? 591 00:52:54,921 --> 00:52:55,881 o voi face. 592 00:52:57,841 --> 00:53:00,552 Trebuie să înceapă de la Sfârșitul lui PARK Sang-yong, 593 00:53:01,511 --> 00:53:02,971 dar nu am cum să-l cunosc. 594 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 KIM Tae-jin 595 00:53:07,559 --> 00:53:10,645 Îi datorează lui PARK viața, deci nu se va clinti. 596 00:53:18,904 --> 00:53:23,617 El iubește total și se închină nenorocitului. 597 00:53:25,160 --> 00:53:29,915 Cu inima bolnavă, de unde ai sti? 598 00:53:34,961 --> 00:53:35,754 Se-hee. 599 00:53:35,754 --> 00:53:38,715 Trebuie să tratez direct cu vânzătorii de medicamente. 600 00:53:39,925 --> 00:53:42,052 Veți încerca să obțineți medicamente fără să știe PARK? 601 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Dacă ești prins? 602 00:53:44,804 --> 00:53:49,059 Trebuie să fiu prins de PARK. 603 00:53:53,021 --> 00:53:55,273 Aliniați-vă. Avem multă apă. 604 00:53:55,523 --> 00:53:58,318 Plătiți mai întâi conservele. Unul câte unul. 605 00:54:00,153 --> 00:54:01,696 Ce naiba? 606 00:54:04,783 --> 00:54:06,034 De ce se scurge? 607 00:54:06,034 --> 00:54:08,245 Ce s-a întâmplat? 608 00:54:11,164 --> 00:54:11,706 Apa... 609 00:54:12,123 --> 00:54:13,250 - Domnule! - Ce este? 610 00:54:18,088 --> 00:54:19,130 Domnule! 611 00:54:19,214 --> 00:54:20,423 Ce este duhoarea aceea? 612 00:54:20,840 --> 00:54:24,386 Calea de canalizare de acolo este umplut cu apă! 613 00:54:25,136 --> 00:54:26,554 Am găsit niște măști de fiare. 614 00:54:26,930 --> 00:54:28,974 Nimeni nu poate veni aici prin canalizare! 615 00:54:28,974 --> 00:54:30,100 Fiarele naibii. 616 00:54:30,100 --> 00:54:32,060 Fiarele cred că pot preluarea pieței noastre? 617 00:54:32,560 --> 00:54:34,187 Este un blestem. 618 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 Pentru că trăim bine aici. 619 00:54:39,901 --> 00:54:41,361 Dacă apa nu mai curge, 620 00:54:41,820 --> 00:54:43,488 toți vom muri iarna asta! 621 00:54:44,823 --> 00:54:45,949 Ai grijă de gura ta! 622 00:54:47,784 --> 00:54:48,868 Vino aici. 623 00:54:49,119 --> 00:54:51,871 Cred ca e de la canalizare fiind blocat. 624 00:54:57,210 --> 00:54:58,628 Cine poate repara asta? 625 00:55:01,256 --> 00:55:02,007 Cineva? 626 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 La naiba. 627 00:55:16,813 --> 00:55:20,108 Pentru că râul Han s-a revărsat la canalizare după sezonul ploios. 628 00:55:22,068 --> 00:55:22,736 Ce? 629 00:55:22,736 --> 00:55:25,322 Apa de fântână provine muntele de acolo, nu? 630 00:55:26,740 --> 00:55:28,742 Dacă țeava a spart acolo, 631 00:55:29,159 --> 00:55:32,579 putem redirecționa alimentarea cu apă cu alta teava peste cateva zile. 632 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Ai o hartă a zonei, domnule? 633 00:55:35,999 --> 00:55:37,792 Este aceasta intuiția unei fete? 634 00:55:39,085 --> 00:55:40,337 Este hidrodinamică. 635 00:55:41,421 --> 00:55:42,005 Ce? 636 00:55:43,757 --> 00:55:45,842 Ca desfundarea unei toalete. 637 00:55:46,051 --> 00:55:47,010 Hei! 638 00:55:47,010 --> 00:55:48,219 Taci. 639 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Dă-mi niște ajutoare si o repar in 3 zile. 640 00:55:55,977 --> 00:55:58,646 ai luat prânzul? 641 00:56:00,106 --> 00:56:01,483 Vrei să iei prânzul cu mine? 642 00:56:37,477 --> 00:56:38,311 De ce ai făcut un pas înainte? 643 00:56:39,062 --> 00:56:40,647 nu știi cand sa stai pe loc? 644 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Ai văzut măștile fiarei! 645 00:56:43,775 --> 00:56:45,193 Fiarele au făcut asta! 646 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Vrei să devii momeala lor? 647 00:56:47,904 --> 00:56:51,157 Cum îndrăznești să vorbești cu președintele? ca HAN Se-jung. 648 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Îți amintești ce sa întâmplat? 649 00:56:52,492 --> 00:56:54,786 Haide. Asta e diferit. 650 00:56:54,786 --> 00:56:55,995 Oamenii vorbesc. 651 00:56:56,413 --> 00:56:59,582 Se-jung avea pete roșii peste tot. Ar fi putut fi otrăvită. 652 00:57:11,970 --> 00:57:12,804 Domnule. 653 00:57:13,179 --> 00:57:14,180 Ce-i asta? 654 00:57:14,973 --> 00:57:16,057 Este pentru a asculta muzică. 655 00:57:17,851 --> 00:57:19,269 Este ca un computer, nu? 656 00:57:29,529 --> 00:57:31,823 După investirea zonei, 657 00:57:31,823 --> 00:57:35,201 spui că putem avea apă înapoi în câteva zile? 658 00:57:35,869 --> 00:57:36,453 Da. 659 00:57:37,078 --> 00:57:38,913 Dă-mi câțiva bărbați și o voi termina. 660 00:57:40,957 --> 00:57:41,416 Bine, sigur. 661 00:57:49,841 --> 00:57:52,302 De ce? Nu-ți place friptura? 662 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Lui Se-jung i-a plăcut. 663 00:57:59,767 --> 00:58:01,352 Nu o cunoști, nu? 664 00:58:01,644 --> 00:58:02,896 Ea este o prietenă. 665 00:58:04,522 --> 00:58:05,482 Câți ani ai? 666 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 am optsprezece ani. 667 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 ai aceeasi varsta. 668 00:58:15,366 --> 00:58:18,077 Nu am văzut aici o fată de vârsta mea. 669 00:58:18,411 --> 00:58:18,912 Corect. 670 00:58:21,706 --> 00:58:22,499 Ea a murit. 671 00:58:30,632 --> 00:58:35,220 Cum ai știut problema imediat asa? 672 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 Este o risipă pentru tine să fii cu KIM Tae-jin. 673 00:58:43,436 --> 00:58:44,604 A mers bine la școală, nu? 674 00:58:46,773 --> 00:58:47,899 Ce ai vrut să devii? 675 00:58:50,109 --> 00:58:50,902 Un procuror. 676 00:58:53,613 --> 00:58:54,405 Procuror? 677 00:58:55,406 --> 00:58:57,742 Atunci voi valora mai mult la firmele de avocatura. 678 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 Firma de avocatura? 679 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 Când lumea s-a prăbușit așa, 680 00:59:06,251 --> 00:59:10,213 cei de la putere nu s-au putut adapta și a murit primul. 681 00:59:11,965 --> 00:59:12,840 Dar eu? 682 00:59:13,758 --> 00:59:18,012 Viața mea a fost o junglă în primul rând. 683 00:59:24,227 --> 00:59:26,563 Cine are nevoie de lege? 684 00:59:28,106 --> 00:59:31,276 Eu conduc lumea asta acum. 685 00:59:34,571 --> 00:59:36,614 Ce crezi că făceam? 686 00:59:38,575 --> 00:59:40,326 Un vânzător al unei companii farmaceutice. 687 00:59:43,538 --> 00:59:44,664 Un salariat. 688 00:59:46,207 --> 00:59:49,127 Am servit în sindicat și mi-a scăpat fundul. 689 00:59:51,379 --> 00:59:54,841 Am învățat un lucru din toate acestea. 690 00:59:56,092 --> 01:00:01,014 Nici firma, nici sindicatul obține ceea ce vor. 691 01:00:02,599 --> 01:00:07,020 Dar alunițele care se sărută către companie, 692 01:00:08,021 --> 01:00:12,191 primesc majorări majore de salariu și să obțină tot ce își doresc. 693 01:00:12,984 --> 01:00:17,113 Am realizat firme sau sindicate 694 01:00:17,530 --> 01:00:18,948 nu pot ieși în frunte. 695 01:00:19,657 --> 01:00:22,452 Doar cârtițele câștigă. 696 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Așa cum văd eu, 697 01:00:29,417 --> 01:00:31,085 ești apt să fii un câștigător. 698 01:00:36,257 --> 01:00:39,344 Îmi spui să fiu o aluniță? 699 01:00:39,719 --> 01:00:40,470 Este doar... 700 01:00:42,764 --> 01:00:45,183 Nu prea am încredere în oameni. 701 01:00:45,850 --> 01:00:47,935 Nu decât dacă le cunosc punctele slabe. 702 01:00:50,063 --> 01:00:51,648 Atunci de ce ai încredere în mine? 703 01:00:52,649 --> 01:00:54,067 Ai încercat să cumperi medicamente. 704 01:00:56,319 --> 01:00:57,320 Medicamente pentru inima. 705 01:01:01,449 --> 01:01:03,576 Trebuie să tratez direct cu vânzătorii de medicamente. 706 01:01:10,208 --> 01:01:15,963 Îmi dai informații si iti dau 707 01:01:16,839 --> 01:01:18,174 medicamente pentru inima. 708 01:01:20,593 --> 01:01:22,220 Destul de simplu, nu? 709 01:01:32,063 --> 01:01:34,565 Viața ta este în mâinile mele. 710 01:01:43,408 --> 01:01:45,326 Ne vedem din când în când. 711 01:02:08,641 --> 01:02:10,435 Ce va face He-ro? 712 01:02:10,810 --> 01:02:12,019 Nici idee. 713 01:02:15,732 --> 01:02:19,444 Ai văzut-o pe fata aceea drăguță mai devreme? 714 01:02:19,777 --> 01:02:21,738 Da! Era destul de ca Se-jung. 715 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Corect. 716 01:03:02,570 --> 01:03:04,697 Vrei să te țin închis? 717 01:03:10,620 --> 01:03:12,705 Câte conserve ai platit pentru asta? 718 01:03:14,540 --> 01:03:16,959 Se-jung a vrut să aibă asta. 719 01:03:25,635 --> 01:03:26,886 Îmi pare rău pentru mai devreme. 720 01:03:27,720 --> 01:03:29,806 Știu că este pentru că esti ingrijorat pentru mine. 721 01:03:35,186 --> 01:03:37,605 m-a întrebat Se-jung sa aiba grija de tine. 722 01:03:40,733 --> 01:03:45,488 Știu că ea ar fi... 723 01:03:47,949 --> 01:03:49,784 Nu te-a văzut nimeni, nu? 724 01:04:23,109 --> 01:04:24,819 Știu că ești acolo. 725 01:04:32,743 --> 01:04:33,494 Hi. 726 01:04:35,246 --> 01:04:36,831 De ce ești aici la ora asta? 727 01:04:38,374 --> 01:04:41,836 Căutăm un hoț care s-a furișat astăzi. 728 01:04:43,004 --> 01:04:45,506 El nu este la noi asta e sigur. 729 01:04:47,133 --> 01:04:48,384 Unde s-a dus? 730 01:04:50,428 --> 01:04:51,304 Scuzați-mă. 731 01:04:57,476 --> 01:04:58,811 Nu am auzit niciodată de un hoț. 732 01:04:58,811 --> 01:05:00,354 Un loc frumos pe care îl ai. 733 01:05:06,360 --> 01:05:07,236 Îl cunoști pe HAN Se-jung? 734 01:05:12,575 --> 01:05:13,534 Cine este acela? 735 01:05:13,826 --> 01:05:15,202 O fată drăguță. 736 01:05:16,203 --> 01:05:19,206 Dar a căzut la moarte în ziua în care ai venit aici. 737 01:05:20,791 --> 01:05:23,836 Ce coincidență! HAN Se-jung locuia aici. 738 01:05:24,503 --> 01:05:25,129 Aşa? 739 01:05:26,047 --> 01:05:26,923 Ei bine, 740 01:05:27,423 --> 01:05:32,470 Am văzut pe cineva care s-a uitat ciudat ca HAN Se-jung astăzi. 741 01:05:33,179 --> 01:05:35,264 Băieții mei au spus că au văzut-o intră aici. 742 01:05:35,640 --> 01:05:36,807 Apoi m-a lovit. 743 01:05:36,849 --> 01:05:38,643 Poate înainte de CHOI He-ro, 744 01:05:41,020 --> 01:05:45,191 acea fată misterioasă a locuit prima aici. 745 01:05:48,611 --> 01:05:50,363 Sora lui Se-jung este aici, nu-i așa? 746 01:05:51,739 --> 01:05:53,991 Ar putea fi mai în vârstă, dar cred că e mai tânără 747 01:05:55,451 --> 01:05:57,495 Pentru că Se-jung a protejat-o mergând la PARK. 748 01:06:01,457 --> 01:06:05,878 esti iesit din minti, dar mergi înainte și caută tot ce vrei. 749 01:06:08,547 --> 01:06:10,216 O pot căuta mai târziu. 750 01:06:15,596 --> 01:06:16,722 Ce încerci să tragi? 751 01:06:17,056 --> 01:06:18,766 Asta vreau să te întreb. 752 01:06:19,308 --> 01:06:21,102 Încercați să vă răzbuni pentru Se-jung? 753 01:06:23,771 --> 01:06:27,108 Apoi ai ales cărțile greșite. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,152 Tae-jin, învinsul, nu are ceea ce este necesar. 755 01:06:30,653 --> 01:06:32,613 El se gândește la PARK ca la tatăl său. 756 01:06:33,114 --> 01:06:34,573 Ce te face diferit? 757 01:06:34,657 --> 01:06:35,783 sunt total diferit. 758 01:06:36,367 --> 01:06:38,953 Vreau să sparg PARK, ticălosul ăla, în bucăți. 759 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 Ce a făcut subalternul lui Dong Zhuo Lü Bu do? 760 01:06:41,789 --> 01:06:42,665 Nu stiu, nu? 761 01:06:42,665 --> 01:06:45,167 Înregistrările de cele Trei Regate. 762 01:06:47,545 --> 01:06:50,047 Daca as fi in locul tau, Aș fi de partea lui Lü Bu. 763 01:06:51,507 --> 01:06:52,550 Dacă nu o fac? 764 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 Atunci îi voi spune lui PARK despre tine 765 01:06:55,219 --> 01:06:59,181 și asigură-te că sora lui Se-jung funcționează ca naiba la etajul 8. 766 01:07:00,141 --> 01:07:01,350 idiotule! 767 01:07:06,188 --> 01:07:07,565 Îți dau o săptămână. 768 01:07:08,774 --> 01:07:11,027 Dacă nu-mi dai un răspuns, nici o afacere. 769 01:07:14,739 --> 01:07:15,906 Dormi bine, fața drăguță. 770 01:07:39,388 --> 01:07:40,264 Erou. 771 01:07:41,223 --> 01:07:42,600 Ce ai de gând să faci? 772 01:07:46,062 --> 01:07:49,440 Nu-mi place Chul-min. Pare periculos. 773 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 Cel puțin avem același scop. 774 01:07:53,402 --> 01:07:54,779 Nu cred că Tae-jin are. 775 01:07:55,654 --> 01:07:56,739 Îmi pare rău. 776 01:07:56,739 --> 01:07:57,865 este vina mea. 777 01:07:59,658 --> 01:08:01,994 Am fost prins din cauza asta. o voi arunca. 778 01:08:05,623 --> 01:08:07,083 Lasă-mă să-l împrumut. 779 01:08:50,709 --> 01:08:51,585 WIRETAPPING 780 01:08:51,585 --> 01:08:52,461 PACATUL URMAT 781 01:08:52,461 --> 01:08:53,754 INTENȚIA PREȘEDINTULUI 782 01:08:56,340 --> 01:08:58,759 Vrei să iei LEE Mi-sun din camera 802, nu? 783 01:08:59,677 --> 01:09:01,011 Am găsit o cale. 784 01:09:01,804 --> 01:09:02,429 Serios? 785 01:09:03,722 --> 01:09:07,017 Chul-min și gașca lui vor să înceapă bine magazinul de băuturi, 786 01:09:07,351 --> 01:09:08,477 dar au puține apă. 787 01:09:09,645 --> 01:09:12,231 Înțelegerea este că le primim multă apă pentru Mi-sun. 788 01:09:16,235 --> 01:09:18,988 O sticlă de persoană! 789 01:09:19,947 --> 01:09:21,282 Bea cu moderație! 790 01:09:22,032 --> 01:09:22,700 Bine. 791 01:09:23,742 --> 01:09:26,787 Există o limită la cantitatea de apă fiecare persoană poate cumpăra acum. 792 01:09:27,288 --> 01:09:28,873 La fel ca și cu țigările, 793 01:09:29,582 --> 01:09:31,959 spune dacă ne vând apă, vor face dublu. 794 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 Știu. 795 01:09:34,378 --> 01:09:35,546 le voi spune băieților. 796 01:09:45,848 --> 01:09:47,057 scuze... 797 01:09:54,273 --> 01:09:55,274 Este o afacere. 798 01:09:56,025 --> 01:09:58,611 Ce? Serios? 799 01:09:58,777 --> 01:10:00,821 Voi începe prin a-l scoate pe KIM Tae-jin. 800 01:10:02,489 --> 01:10:04,241 Dar am trei condiții. 801 01:10:05,492 --> 01:10:07,786 Dacă preluați etajul 9, Gestionez medicamentele. 802 01:10:07,995 --> 01:10:08,579 Şi 803 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 promite că o vei lăsa pe Se-hee în pace. 804 01:10:12,291 --> 01:10:12,833 Bine. 805 01:10:13,626 --> 01:10:17,588 Vei înființa o farmacie? Dar asta e cea mai bună afacere. 806 01:10:17,588 --> 01:10:21,008 Nu schimba subiectul și promite-mi. 807 01:10:21,342 --> 01:10:22,134 Promisiune. 808 01:10:22,676 --> 01:10:23,469 Aşa? 809 01:10:24,845 --> 01:10:25,763 Care este planul tău? 810 01:10:27,306 --> 01:10:29,975 Nu-i vreau pe băieții tăi să-mi cunosc planul. 811 01:10:32,436 --> 01:10:33,812 Aceasta este a treia condiție a mea. 812 01:10:34,063 --> 01:10:36,857 Nu-ți face griji pentru el. 813 01:10:37,107 --> 01:10:38,234 Am auzit că aude puțin. 814 01:10:38,359 --> 01:10:39,318 Geun-seok! 815 01:10:40,736 --> 01:10:42,196 Geun-seok, retardat! 816 01:10:44,406 --> 01:10:45,616 Vedea? El nu poate auzi. 817 01:10:47,660 --> 01:10:48,410 Acum. 818 01:10:49,286 --> 01:10:50,663 Care este planul tău? 819 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 Ce naiba! 820 01:11:09,181 --> 01:11:11,809 voi otravi apa acel PARK a salvat. 821 01:11:12,559 --> 01:11:16,814 Vreau să preiau lucrurile în formă bună. 822 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 Este deja contaminat. 823 01:11:22,820 --> 01:11:24,196 La naiba! 824 01:11:26,156 --> 01:11:28,075 Ce naiba? 825 01:11:28,993 --> 01:11:31,912 Este doar începutul. Stați pe spate și priviți. 826 01:11:32,997 --> 01:11:33,497 Mişcare! 827 01:11:33,497 --> 01:11:34,498 Din drumul meu! 828 01:11:36,500 --> 01:11:38,002 Ce naiba! 829 01:11:38,502 --> 01:11:40,629 Cine dracu este în spatele asta? 830 01:11:40,963 --> 01:11:44,717 Paznicul a spus că a văzut pe cineva cu o mască de fiară pe. 831 01:11:45,426 --> 01:11:47,052 Era de pază de noapte aici. 832 01:11:47,261 --> 01:11:50,222 A spus că a văzut o fiară pândind lângă gard acolo sus. 833 01:11:50,389 --> 01:11:52,891 De ce nu ai raportat-o, prostule! 834 01:11:55,311 --> 01:11:56,812 Te-ai dus să verifici, dar a dispărut? 835 01:11:59,898 --> 01:12:01,442 Ești sigur că fiarele au făcut asta? 836 01:12:03,485 --> 01:12:07,072 Era masca lor, dar nu și hainele. 837 01:12:10,617 --> 01:12:12,661 Nu era îmbrăcat ca fiarele. 838 01:12:19,543 --> 01:12:21,462 Nu există apă azi. 839 01:12:21,754 --> 01:12:23,714 Ce? Ai venit să faci curat sau ceva? 840 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Nebun! 841 01:12:26,592 --> 01:12:28,302 Vrei să bem înălbitor și să murim? 842 01:12:28,761 --> 01:12:30,929 Nebun! Târfa proastă! 843 01:12:32,514 --> 01:12:34,475 Ingredientul principal este hipoclorit de sodiu. 844 01:12:35,351 --> 01:12:39,521 Cu apa se dizolva si se sterilizeaza bacterii și microorganisme. 845 01:12:41,023 --> 01:12:43,400 Trebuie să calculez și adăugați suma exactă. 846 01:12:43,650 --> 01:12:45,319 Așa că îndepărtează-te din calea mea. 847 01:12:53,619 --> 01:12:55,204 Calculați și încercați. 848 01:13:05,005 --> 01:13:07,424 325 litri... 849 01:13:13,430 --> 01:13:15,349 De mâine, va fi potabil. 850 01:13:20,229 --> 01:13:21,522 Bun. te sun eu. 851 01:13:21,522 --> 01:13:23,148 Hai să luăm cina mai târziu. 852 01:14:04,815 --> 01:14:06,817 La naiba. 853 01:14:14,116 --> 01:14:17,161 Cine dracu este de data asta? 854 01:14:18,203 --> 01:14:19,246 La naiba! 855 01:14:23,542 --> 01:14:24,710 Cine e? 856 01:14:27,880 --> 01:14:29,047 La dracu. 857 01:14:32,301 --> 01:14:32,926 Ce este? 858 01:14:35,929 --> 01:14:37,055 Despre apa... 859 01:14:37,931 --> 01:14:39,308 Știu cine a făcut-o. 860 01:14:41,393 --> 01:14:42,811 O să țipi? 861 01:14:44,688 --> 01:14:45,314 Da. 862 01:14:46,482 --> 01:14:50,444 Doar ordonă-le băieților tăi să spună că au văzut o fiară făcând-o. 863 01:14:56,658 --> 01:14:58,285 Am găsit asta în unitatea 209. 864 01:14:59,286 --> 01:14:59,786 Bine. 865 01:15:00,621 --> 01:15:05,042 Dar numai masca este prea slabă. 866 01:15:08,212 --> 01:15:10,964 Ești sigur că KIM Tae-jin a făcut asta? 867 01:15:12,549 --> 01:15:13,926 De unde știi sigur? 868 01:15:14,593 --> 01:15:16,136 Tae-jin și băieții lui 869 01:15:17,137 --> 01:15:20,307 am cumparat apa ieri cu toate conservele pe care le aveau. 870 01:15:23,352 --> 01:15:25,979 Spune-le oamenilor tăi să meargă să verifice. 871 01:15:26,980 --> 01:15:29,816 Mă duc. Oamenii vor deveni suspiciosi. 872 01:15:35,572 --> 01:15:36,657 Așteaptă. 873 01:15:38,033 --> 01:15:38,951 Stai nemiscat. 874 01:15:52,923 --> 01:15:54,508 Ar trebui să iei asta. 875 01:15:55,926 --> 01:15:57,010 Loc de muncă bun. 876 01:15:58,637 --> 01:15:59,930 Închide ușa în urma ta. 877 01:16:17,197 --> 01:16:18,615 Hi. 878 01:16:22,077 --> 01:16:23,161 De ce ești aici? 879 01:16:24,288 --> 01:16:25,330 Nu vă faceți griji. 880 01:16:25,831 --> 01:16:31,545 Nu am venit pentru slujba ei. Oricum nu o putem atinge acum. 881 01:16:32,254 --> 01:16:33,088 Ce vrei să spui? 882 01:16:33,338 --> 01:16:34,172 Femeia aceea... 883 01:16:34,423 --> 01:16:36,842 Nimeni nu o poate avea. A terminat de vândut. 884 01:16:36,967 --> 01:16:39,219 Ce dracu vrei să spui? 885 01:16:39,761 --> 01:16:41,805 Ea este noul HAN Se-jung. 886 01:16:42,222 --> 01:16:44,641 Domnule președinte, respectați atât de mult, 887 01:16:45,517 --> 01:16:47,269 a revendicat-o ca fiind a lui. 888 01:16:52,441 --> 01:16:53,358 Dar apa? 889 01:16:55,152 --> 01:16:55,736 Ce zici de asta? 890 01:16:56,695 --> 01:16:59,072 Daca iti dau apa, i-ai dat drumul. 891 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 Nu ai făcut o înțelegere cu He-ro? 892 01:17:01,283 --> 01:17:02,242 Oh, asta? 893 01:17:02,451 --> 01:17:04,953 Scuze, omule. Prea rău. 894 01:17:05,996 --> 01:17:06,913 Acordul este oprit. 895 01:17:06,997 --> 01:17:08,123 Fecior de curva! 896 01:17:08,206 --> 01:17:10,959 Bea multă apă. Este bun pentru sănătatea ta. 897 01:17:31,480 --> 01:17:32,898 Ce s-a întâmplat? 898 01:17:35,734 --> 01:17:37,402 Explica-mi-o. 899 01:17:39,696 --> 01:17:42,407 Am spus că te voi scoate afară. 900 01:17:44,451 --> 01:17:47,245 Spune-mi ce naiba s-a întâmplat! 901 01:17:50,707 --> 01:17:52,417 nu merg de unul singur. 902 01:17:57,714 --> 01:18:02,678 Vreau să mă răzbun și pe PARK. 903 01:18:06,723 --> 01:18:10,352 El este mai mult un diavol decât știi tu. 904 01:18:21,988 --> 01:18:23,073 Ai sunat? 905 01:18:24,324 --> 01:18:24,950 Da. 906 01:18:29,246 --> 01:18:30,539 KIM Tae-jin... 907 01:18:31,748 --> 01:18:32,916 Scapa de el. 908 01:18:35,502 --> 01:18:36,962 Ce vrei să spui, domnule? 909 01:18:39,798 --> 01:18:40,757 Ucide-l. 910 01:18:43,093 --> 01:18:46,722 Era un dispărut de când mi-a atins apa. 911 01:18:49,182 --> 01:18:53,395 Gestionarea băieților va fi o problemă, dacă îl ucizi, nu? 912 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 Atunci pune-l pe Chul-min să o facă. 913 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 Așa băieții nu se vor uni. 914 01:19:03,905 --> 01:19:05,031 Corect. 915 01:19:11,580 --> 01:19:12,581 Hei! 916 01:19:13,039 --> 01:19:14,708 Spune-i lui Chul-min să vină aici. 917 01:19:15,125 --> 01:19:16,001 Da, domnule! 918 01:19:18,670 --> 01:19:21,131 Este vorba despre uciderea pe cineva obișnuiai să mănânci cu. 919 01:19:21,798 --> 01:19:23,258 Nici măcar nu tresari? 920 01:19:32,851 --> 01:19:33,810 Asculta. 921 01:19:34,311 --> 01:19:37,105 Am pus masa. Spune-i doar da. 922 01:19:37,105 --> 01:19:38,273 Nu vă faceți griji. 923 01:19:38,607 --> 01:19:40,942 Adulții iubesc un copil bun ca mine. 924 01:19:42,527 --> 01:19:43,236 Doar ține-ți capătul. 925 01:20:08,053 --> 01:20:08,762 Ce este? 926 01:20:10,597 --> 01:20:13,767 PARK spune să vii la locul lui la ora 21.00. 927 01:20:16,812 --> 01:20:18,355 De ce ți-a spus asta? 928 01:20:20,190 --> 01:20:21,817 M-am lovit de el. De ce? 929 01:20:39,459 --> 01:20:41,753 Poți conta pe mine, nu? 930 01:20:42,087 --> 01:20:43,296 Desigur. 931 01:20:44,422 --> 01:20:48,635 Când ar trebui să fac treaba, domnule? 932 01:21:10,991 --> 01:21:11,908 Ţi-am spus. 933 01:21:12,325 --> 01:21:13,618 O să ne fac să guvernăm aici. 934 01:21:46,234 --> 01:21:47,402 Ce faci aici? 935 01:21:51,364 --> 01:21:52,282 A venit singur? 936 01:21:52,741 --> 01:21:53,867 Ai spus să vii singur. 937 01:21:54,576 --> 01:21:56,828 Ești prea încrezător. 938 01:21:57,704 --> 01:21:58,663 Ce ai de gând să faci? 939 01:21:59,289 --> 01:22:00,040 De acum inainte... 940 01:22:00,206 --> 01:22:00,916 Unde este presedintele? 941 01:22:05,045 --> 01:22:05,712 Aici. 942 01:22:06,630 --> 01:22:07,589 Ce-i asta? 943 01:22:08,632 --> 01:22:09,841 Acesta este președintele? 944 01:22:14,721 --> 01:22:15,847 Închide ușa în urma ta. 945 01:22:17,223 --> 01:22:18,433 Mulțumesc. 946 01:22:47,295 --> 01:22:47,754 Vrei o băutură? 947 01:22:47,837 --> 01:22:48,171 Da, domnule! 948 01:22:48,672 --> 01:22:50,632 Poți conta pe mine, nu? 949 01:22:51,841 --> 01:22:53,301 Intenția președintelui. 950 01:22:59,099 --> 01:22:59,975 Desigur. 951 01:23:02,060 --> 01:23:07,482 Când ar trebui să fac treaba, domnule? 952 01:23:11,194 --> 01:23:15,323 I-am spus să vină în jurul orei 21.00. 953 01:23:16,616 --> 01:23:19,828 Omoară-l în drumul lui aici. 954 01:23:21,162 --> 01:23:26,001 L-ai adus, i-ai dat medicamente, și i-a salvat viața. 955 01:23:26,001 --> 01:23:27,919 am crezut a fost special pentru tine. 956 01:23:27,919 --> 01:23:29,879 Asta crede Tae-jin. 957 01:23:30,964 --> 01:23:31,631 Ei bine, 958 01:23:32,382 --> 01:23:34,134 L-am adus pe gânduri ar fi de folos, 959 01:23:34,592 --> 01:23:37,262 dar a devenit mai slab, Așa că l-am lăsat să moară. 960 01:23:37,762 --> 01:23:40,390 Apoi LEE Mi-sun i-a salvat viața. 961 01:23:41,057 --> 01:23:43,184 Medicamentele pe care i le-am dat 962 01:23:43,893 --> 01:23:46,271 erau doar vitamine ieftine. 963 01:23:46,563 --> 01:23:53,111 Nu merită să folosiți antibiotice pe băiatul unei mame ca el, știi? 964 01:23:58,700 --> 01:24:00,618 I-am spus să vină singur. 965 01:24:01,578 --> 01:24:03,830 El face orice spun eu, deci va veni. 966 01:24:05,665 --> 01:24:09,502 Când iese, ucide-l. 967 01:24:09,794 --> 01:24:10,420 Da, domnule. 968 01:24:13,465 --> 01:24:17,052 Cum naiba ne poate face asta? 969 01:24:17,761 --> 01:24:18,720 Ce acum? 970 01:24:20,430 --> 01:24:21,723 Vom face ce vrei tu. 971 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 PARK Sang-yong 972 01:24:32,067 --> 01:24:34,194 mereu mi-a spus asta. 973 01:24:36,362 --> 01:24:38,281 Nu te mai comporta ca un copil 974 01:24:40,283 --> 01:24:41,576 și devin adult. 975 01:24:44,079 --> 01:24:45,580 Dar pentru noi, 976 01:24:46,414 --> 01:24:49,000 lumea s-a sfârşit înainte să putem crește. 977 01:24:52,378 --> 01:24:54,214 Nimeni nu ne hrănește cu lingura. 978 01:24:57,634 --> 01:24:59,552 Trebuie să supraviețuim singuri 979 01:24:59,969 --> 01:25:01,679 și devenim adulți pe cont propriu! 980 01:25:05,350 --> 01:25:06,851 După seara asta, 981 01:25:08,353 --> 01:25:10,563 nu va fi nimeni mai în vârstă aici decât noi. 982 01:25:14,692 --> 01:25:16,027 Dar PARK Chul-min? 983 01:25:18,780 --> 01:25:21,658 Nu va fi ușor doar cu noi. 984 01:25:29,874 --> 01:25:32,794 Nenorocitul a fugit? 985 01:25:33,795 --> 01:25:36,798 A trecut peste o ora... 986 01:25:47,976 --> 01:25:49,269 S-a făcut deja. 987 01:25:51,146 --> 01:25:52,355 Am făcut o înțelegere. 988 01:25:56,901 --> 01:25:59,320 Ştiu că eşti cârtiţa lui PARK SANG-YONG 989 01:26:03,032 --> 01:26:06,661 Ai spus că mergi la etajul 8, dar l-ai întâlnit pe PARK în secret. 990 01:26:07,120 --> 01:26:09,330 Băieții tăi știu asta? 991 01:26:10,206 --> 01:26:11,249 Hei, Geun-seok. 992 01:26:11,499 --> 01:26:12,834 Geun-seok, retardat. 993 01:26:14,919 --> 01:26:16,838 Trebuie să faceți migrene de la pierderea auzului, 994 01:26:16,838 --> 01:26:19,465 deci trebuie să ți-o fi oferit medicamentele ca mine. 995 01:26:31,561 --> 01:26:36,816 STI CUM A MURIT LU BU? 996 01:26:40,737 --> 01:26:41,863 Dacă mă ajuți, 997 01:26:42,947 --> 01:26:45,575 toate medicamentele pentru migrenă aceasta intră va fi a ta. 998 01:26:47,493 --> 01:26:49,204 Și locul lui PARK Chul-min. 999 01:27:02,425 --> 01:27:05,637 Acum, ești la fel ca noi. 1000 01:27:06,971 --> 01:27:10,975 Pa, omule. Ne vedem în iad. 1001 01:27:22,862 --> 01:27:27,033 Lü Bu a murit din trădarea unui subteran. 1002 01:27:27,575 --> 01:27:31,496 Bărbații nu sunt singurii care a citit acea carte. 1003 01:27:32,247 --> 01:27:34,499 Ea a spus să-ți spun. 1004 01:28:00,775 --> 01:28:04,153 Afară va deveni zgomot, dar nu iesi afara. 1005 01:28:05,071 --> 01:28:06,489 S-a prins PARK? 1006 01:28:06,489 --> 01:28:08,533 El pregătește cina acum. 1007 01:28:09,617 --> 01:28:10,618 Nu are habar. 1008 01:28:11,661 --> 01:28:13,204 A invitat pe cineva. 1009 01:28:17,083 --> 01:28:18,459 La fel a fost și cu Se-jung. 1010 01:28:19,168 --> 01:28:20,211 A fost invitată la cină. 1011 01:28:21,838 --> 01:28:22,880 Uită-te la asta. 1012 01:28:31,723 --> 01:28:33,891 Poate a ucis-o altcineva. 1013 01:28:38,855 --> 01:28:40,815 SE VOR FORMA PETE ROSII PE PIELE 1014 01:28:40,815 --> 01:28:42,608 POATE PURIFICA APA UZATĂ ȘI FACE OTRAVĂ CU ALBITOR 1015 01:28:46,904 --> 01:28:48,323 De ce să faceți publicitate pentru asta poți să faci otravă? 1016 01:28:48,323 --> 01:28:50,116 Se-jung avea și pete roșii. 1017 01:28:50,116 --> 01:28:51,534 Ți-a luat amestecul? 1018 01:29:00,335 --> 01:29:01,753 Cred că a fost otrăvită. 1019 01:29:02,837 --> 01:29:04,422 Ai spus că are pete roșii. 1020 01:29:04,589 --> 01:29:06,299 Este un efect secundar al acestei otravi. 1021 01:29:09,218 --> 01:29:11,721 LEE Mi-sun, femeia tu și Tae-jin încearcă să salveze, 1022 01:29:12,221 --> 01:29:13,598 obișnuia să lucreze la un laborator. 1023 01:29:17,894 --> 01:29:19,854 Trebuie să vrea să meargă mai departe Partea bună a lui PARK. 1024 01:29:24,609 --> 01:29:26,903 Pentru a face asta, Se-jung trebuie scos. 1025 01:29:30,573 --> 01:29:32,325 Nu există nicio dovadă. O sa verific. 1026 01:29:32,367 --> 01:29:35,078 Dacă Tae-jin preia conducerea în seara asta, 1027 01:29:35,370 --> 01:29:37,163 nu ar fi totul al ei? 1028 01:29:37,830 --> 01:29:39,707 Mă duc să verific în seara asta. 1029 01:29:43,127 --> 01:29:44,504 Stai pe loc chiar aici. 1030 01:29:58,893 --> 01:29:59,644 Așteaptă. 1031 01:30:00,186 --> 01:30:01,020 Stai nemiscat. 1032 01:30:04,899 --> 01:30:06,109 Ar trebui să iei asta. 1033 01:30:06,651 --> 01:30:07,402 Așteaptă. 1034 01:30:09,153 --> 01:30:12,073 Ar fi trebuit să-l ceară mai întâi. 1035 01:30:17,161 --> 01:30:19,497 CHOI He-ro locuiește în unitatea 109, nu? 1036 01:30:19,914 --> 01:30:21,499 Da, ea are. 1037 01:30:24,377 --> 01:30:26,170 Cina este gata. 1038 01:30:26,462 --> 01:30:27,964 Ar trebui să-l sun pe LEE Mi-sun, domnule? 1039 01:30:34,595 --> 01:30:35,972 Voi mânca cu ea mâine. 1040 01:30:37,849 --> 01:30:40,059 ma voi duce si ma intalnesc altcineva în seara asta. 1041 01:31:48,628 --> 01:31:54,425 MAMA VA VENI LA VOI ÎN CURÂND. APROAPE S-A sfârșit. 1042 01:33:19,218 --> 01:33:21,178 Cum îndrăznești! 1043 01:33:23,723 --> 01:33:27,393 Crezi că Mi-sun a vrut să plece la etajul 9 să conducă ca tine? 1044 01:33:28,227 --> 01:33:29,937 Ea nu se aseamănă cu tine. 1045 01:33:30,896 --> 01:33:32,189 Îmi pare rău. 1046 01:33:34,650 --> 01:33:36,736 am citit totul. 1047 01:33:38,029 --> 01:33:39,155 PARK Sang-yong... 1048 01:33:45,745 --> 01:33:46,704 Corect. 1049 01:33:49,206 --> 01:33:52,501 Să trăiesc aici, a spus că toată lumea trebuie să muncească. 1050 01:33:54,462 --> 01:34:01,010 Apoi ne-a trimis copiii prin clădirile dărâmate. 1051 01:34:02,428 --> 01:34:05,306 E în regulă. Te voi aștepta chiar aici. 1052 01:34:06,223 --> 01:34:07,558 Asta e bine! 1053 01:34:24,575 --> 01:34:25,951 De atunci, 1054 01:34:27,536 --> 01:34:29,914 PARK și-a păstrat distanța față de noi. 1055 01:34:31,165 --> 01:34:33,250 Se-jung a încercat să ne ajute. 1056 01:34:36,212 --> 01:34:38,798 Ea a vrut să-l omoare mai mult decât oricine. 1057 01:34:43,386 --> 01:34:44,553 în noaptea aceea... 1058 01:34:48,140 --> 01:34:50,601 Ești singurul cine se poate apropia de el. 1059 01:34:53,145 --> 01:34:54,605 Mulțumesc, Se-jung. 1060 01:35:00,778 --> 01:35:04,573 Trebuia doar să o pună în mâncarea lui PARK. 1061 01:35:07,702 --> 01:35:09,537 Dar ceva a mers prost. 1062 01:35:15,376 --> 01:35:17,461 Mi-soare! LEE Mi-sun! 1063 01:35:19,213 --> 01:35:20,297 Te simți bine? 1064 01:35:27,972 --> 01:35:29,306 CHOI He-ro. 1065 01:35:31,767 --> 01:35:32,977 De ce ești aici? 1066 01:35:33,436 --> 01:35:34,603 Ce este? 1067 01:35:36,522 --> 01:35:41,444 Am auzit că PARK a luat o fată de la primul etaj. 1068 01:35:46,866 --> 01:35:48,033 Hai-hee... 1069 01:35:51,078 --> 01:35:51,996 TRADAREA LA 1070 01:35:51,996 --> 01:35:52,830 TRADAREA LA 1071 01:35:52,830 --> 01:35:54,582 TRADAREA 1072 01:36:29,241 --> 01:36:31,118 ce spui? 1073 01:36:34,705 --> 01:36:35,831 Adică, 1074 01:36:36,207 --> 01:36:40,169 din cauza lui HAN Se-jung si sora ei, 1075 01:36:40,878 --> 01:36:43,088 ne-ai folosit în tot acest timp să te răzbuni? 1076 01:36:43,422 --> 01:36:44,006 huh? 1077 01:36:44,256 --> 01:36:45,674 este suficient. 1078 01:36:46,592 --> 01:36:48,636 Mai întâi trebuie să salvăm sora lui Se-jung. 1079 01:36:49,720 --> 01:36:52,598 PARK și-a adunat toți oamenii la etajul 9. 1080 01:36:53,474 --> 01:36:54,683 Nu putem ataca conform planului. 1081 01:36:54,850 --> 01:36:56,811 O au și pe sora lui Se-jung. 1082 01:36:57,186 --> 01:36:57,978 Crezi că e bine? 1083 01:36:58,062 --> 01:36:59,355 Ai spus apa va iesi azi. 1084 01:37:00,272 --> 01:37:02,650 Când o face, Gașca lui PARK va veni să bea. 1085 01:37:02,650 --> 01:37:03,692 Să atacăm atunci. 1086 01:37:04,235 --> 01:37:05,402 Nu vine. 1087 01:37:07,404 --> 01:37:07,863 Ce? 1088 01:37:08,072 --> 01:37:09,365 Nu există apă. 1089 01:37:10,491 --> 01:37:12,368 Am inventat totul. 1090 01:37:16,580 --> 01:37:17,373 La naiba... 1091 01:37:18,916 --> 01:37:19,625 Ce? 1092 01:37:20,000 --> 01:37:22,294 De ce naiba ai făcut asta? 1093 01:37:24,213 --> 01:37:26,715 Pentru că atunci PARCĂ va da ordin să te omoare. 1094 01:37:28,634 --> 01:37:30,970 Cum putem controla apa vine sau nu? 1095 01:37:31,428 --> 01:37:32,930 Țevile sunt doar înghețate. 1096 01:37:35,724 --> 01:37:37,810 Ce tocmai ai spus? 1097 01:37:40,604 --> 01:37:44,108 I-ai spus lui PARK? ca am murdarit fantana? 1098 01:37:45,150 --> 01:37:47,361 Ce naiba! 1099 01:37:48,904 --> 01:37:53,284 Crezi că ești diferit din PARK? 1100 01:37:59,790 --> 01:38:02,585 Cine nu ar face nimic a proteja pe cineva? 1101 01:38:03,168 --> 01:38:04,253 Toți suntem la fel. 1102 01:38:04,712 --> 01:38:08,007 Dacă Mi-sun a pus asta în mâncarea lui PARK, s-ar fi terminat. 1103 01:38:09,425 --> 01:38:10,801 Avem nevoie de un nou plan. 1104 01:38:18,392 --> 01:38:19,476 Apa... 1105 01:38:20,978 --> 01:38:22,646 Nu avem altceva decât apă. 1106 01:38:23,939 --> 01:38:27,234 Datorită ție, suntem fără probleme și doar apă la etajul 2. 1107 01:38:32,781 --> 01:38:34,241 Vă vom ajuta. 1108 01:38:49,757 --> 01:38:53,260 Ai spus că încrederea este totul cu oferte, nu? 1109 01:38:55,387 --> 01:38:57,389 Crede-mă doar de asta o dată. 1110 01:39:24,875 --> 01:39:25,960 Preşedinte! 1111 01:39:26,418 --> 01:39:27,252 Domnule! 1112 01:39:28,879 --> 01:39:29,880 Apă! 1113 01:39:30,798 --> 01:39:31,799 Apa iese. 1114 01:39:32,549 --> 01:39:33,717 Suntem salvați, domnule! 1115 01:39:34,969 --> 01:39:36,053 Să mergem! 1116 01:40:19,346 --> 01:40:20,764 Din drumul meu! 1117 01:40:25,394 --> 01:40:25,936 Bea! 1118 01:40:25,978 --> 01:40:27,271 La naiba! 1119 01:40:27,396 --> 01:40:28,856 Ea a făcut-o. 1120 01:40:29,231 --> 01:40:30,315 Haide! Bea! 1121 01:40:34,737 --> 01:40:36,864 Cum a făcut He-ro... 1122 01:40:50,919 --> 01:40:51,670 Du-te acum. 1123 01:40:52,004 --> 01:40:52,713 Şi tu? 1124 01:40:52,838 --> 01:40:54,298 Îmi împachetez niște insulină. 1125 01:40:54,673 --> 01:40:55,340 Grabă! Merge! 1126 01:40:57,926 --> 01:40:59,178 - Băieți! - Da? 1127 01:40:59,595 --> 01:41:00,054 Așteaptă! 1128 01:41:00,929 --> 01:41:02,222 Cine se uită la ultimul etaj? 1129 01:41:02,598 --> 01:41:03,015 Ce? 1130 01:41:05,142 --> 01:41:07,436 Retardați proști! 1131 01:41:08,645 --> 01:41:09,438 La naiba! 1132 01:41:09,521 --> 01:41:10,647 Să mergem. 1133 01:41:28,415 --> 01:41:28,874 Hei! 1134 01:41:29,500 --> 01:41:30,125 Ce-i asta? 1135 01:41:57,778 --> 01:41:58,862 ticălosule! 1136 01:42:00,489 --> 01:42:02,491 Nemernici! Stai înapoi! 1137 01:42:30,060 --> 01:42:33,230 He-ro a spus să vii aici. 1138 01:42:34,231 --> 01:42:35,691 Trebuie să fii Se-hee. 1139 01:42:36,650 --> 01:42:37,568 Vino aici. 1140 01:43:07,848 --> 01:43:09,099 La naiba. 1141 01:43:12,686 --> 01:43:13,353 Copil. 1142 01:43:15,063 --> 01:43:19,067 Crezi că mă poți scoate afară? 1143 01:43:19,943 --> 01:43:21,069 O fată ca tine? 1144 01:43:23,322 --> 01:43:25,908 - După tot ce am făcut ca să ajung aici? - La naiba. 1145 01:43:26,700 --> 01:43:28,368 Vorbesti prea mult. 1146 01:43:29,286 --> 01:43:30,704 Jungle, fundul meu. 1147 01:43:30,704 --> 01:43:31,830 Târfa mică! 1148 01:43:33,290 --> 01:43:34,958 Dacă ai trăi într-o junglă, 1149 01:43:35,626 --> 01:43:37,836 Trăiam în iad. 1150 01:43:39,630 --> 01:43:41,673 Sunt încă în viață să te ucid. 1151 01:43:44,509 --> 01:43:45,928 Nu meriți să trăiești. 1152 01:43:46,261 --> 01:43:46,803 Copil. 1153 01:43:47,763 --> 01:43:49,306 Faci asta Din cauza lui Se-jung? 1154 01:43:51,225 --> 01:43:53,185 Îi cunosc bine pe nenorociți ca tine. 1155 01:43:54,228 --> 01:43:56,563 Credeai că Se-jung nu are pe nimeni? 1156 01:43:56,939 --> 01:43:58,565 De aceea ai ucis-o. 1157 01:44:00,484 --> 01:44:01,693 Dar te înșeli. 1158 01:44:03,987 --> 01:44:09,326 Se-jung ne-a avut și pe mine și pe Se-hee. 1159 01:44:15,666 --> 01:44:16,625 tu râzi? 1160 01:44:21,630 --> 01:44:25,676 Nu l-am ucis pe Se-jung. 1161 01:44:25,676 --> 01:44:27,261 Tăiați prostiile. 1162 01:44:28,637 --> 01:44:31,431 Ai otrăvit-o și a ucis-o în noaptea aceea. 1163 01:44:33,475 --> 01:44:34,726 Otravă? 1164 01:44:36,395 --> 01:44:37,688 Ce otravă? 1165 01:44:46,863 --> 01:44:47,990 Înțeleg. 1166 01:44:51,451 --> 01:44:56,081 De aceea a mâncat atât de bine noaptea aceea? 1167 01:45:04,047 --> 01:45:05,716 Pătrunjel! 1168 01:45:06,425 --> 01:45:07,551 am terminat patrunjel. 1169 01:45:08,218 --> 01:45:09,761 Se-jung, mergi la depozitul meu? 1170 01:45:10,220 --> 01:45:12,222 Pătrunjelul ar trebui să fie acolo. 1171 01:45:12,556 --> 01:45:13,849 Să-mi aduci câteva? 1172 01:45:28,780 --> 01:45:30,657 Oh, brânză! 1173 01:45:32,951 --> 01:45:35,162 Am uitat să stropesc niște brânză. 1174 01:45:37,164 --> 01:45:40,500 Cum aș putea uita brânza? Doamne... 1175 01:45:43,211 --> 01:45:44,713 Acolo. 1176 01:45:48,967 --> 01:45:50,677 Grăbește-te, hai să mâncăm. 1177 01:45:51,511 --> 01:45:53,555 Pătrunjel. 1178 01:46:01,146 --> 01:46:01,980 Mănâncă. 1179 01:46:16,912 --> 01:46:19,039 De ce te uiți? 1180 01:46:24,252 --> 01:46:25,837 - Te simți bine? - Hmm? 1181 01:46:26,046 --> 01:46:26,755 De ce? 1182 01:46:30,509 --> 01:46:31,468 Nimic. 1183 01:46:43,271 --> 01:46:48,276 Înainte nu era brânză aici. 1184 01:46:50,654 --> 01:46:54,408 Am uitat, așa că am presărat puțin. 1185 01:46:56,410 --> 01:46:57,411 într-adevăr... 1186 01:47:03,458 --> 01:47:05,335 De ce nu am observat asta? 1187 01:47:46,001 --> 01:47:47,502 Știi ce? 1188 01:47:48,462 --> 01:47:52,632 Indiferent cât de mult bei vin și acționează cu totul mare, 1189 01:47:53,633 --> 01:47:56,178 nimeni nu te va iubi niciodată cu adevărat. 1190 01:47:56,803 --> 01:47:59,890 De ce să strici starea de spirit, cățea nebună. 1191 01:48:00,307 --> 01:48:01,766 Vino aici! 1192 01:48:08,273 --> 01:48:08,982 Hei! 1193 01:48:09,691 --> 01:48:10,400 Așteaptă! 1194 01:48:11,860 --> 01:48:12,819 Întoarce-te! 1195 01:48:15,238 --> 01:48:16,781 Ce faci acolo? 1196 01:48:17,032 --> 01:48:17,741 Coboară. 1197 01:48:21,411 --> 01:48:22,287 Nu. 1198 01:48:27,083 --> 01:48:28,168 Hei! 1199 01:48:35,091 --> 01:48:36,301 Deci, 1200 01:48:37,469 --> 01:48:40,180 Se-jung a murit din cauza surorii ei 1201 01:48:40,764 --> 01:48:42,682 și te comporți așa? 1202 01:48:45,769 --> 01:48:48,355 Ești atât de drăguț încât te-aș putea ucide. 1203 01:48:48,355 --> 01:48:49,481 ticălos nebun. 1204 01:48:49,481 --> 01:48:50,524 La dracu. 1205 01:48:52,317 --> 01:48:54,986 De ce crezi Il am doar pe el aici? 1206 01:48:56,488 --> 01:48:59,783 Toți ceilalți băieți au coborât. 1207 01:49:00,951 --> 01:49:02,744 Fata aia a căzut, nu-i așa? 1208 01:49:10,252 --> 01:49:11,419 Înapoi! 1209 01:49:14,881 --> 01:49:16,299 Stop! 1210 01:49:20,095 --> 01:49:21,137 Așteaptă! 1211 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Opriți-vă, nenorociților! 1212 01:49:23,807 --> 01:49:25,141 Dacă cineva se mișcă, 1213 01:49:25,559 --> 01:49:27,185 îi voi tăia gâtul. 1214 01:49:29,521 --> 01:49:32,107 Nu vă faceți griji. Doar fugi! 1215 01:49:33,400 --> 01:49:37,279 M-am săturat să trăiesc așa! 1216 01:49:39,573 --> 01:49:40,198 Nu! 1217 01:49:43,326 --> 01:49:45,620 Sper să nu devină prea sângeros. 1218 01:49:46,621 --> 01:49:48,790 Băieții mei au fost destul de stresat in ultima vreme. 1219 01:49:50,125 --> 01:49:52,294 Sunt brutali. 1220 01:49:55,130 --> 01:49:57,132 Taie prostii. 1221 01:49:59,009 --> 01:50:00,635 Era timpul să mori. 1222 01:50:01,261 --> 01:50:04,764 Ce naiba spui? Taie prostii! 1223 01:50:06,975 --> 01:50:08,518 Am otrăvit apa. 1224 01:50:10,186 --> 01:50:12,522 Fără caca și pipi de data asta, dar adevărată otravă. 1225 01:50:15,775 --> 01:50:17,611 Bea-l! 1226 01:50:26,119 --> 01:50:28,163 Otrava pentru tine... 1227 01:50:29,414 --> 01:50:31,458 Am pus totul în apa de fântână. 1228 01:50:32,584 --> 01:50:33,668 Nu! 1229 01:51:12,082 --> 01:51:13,124 Ce? 1230 01:51:16,169 --> 01:51:17,712 Ce dracu ai făcut! 1231 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Nu am lăsat niciodată să intre otravă aici. 1232 01:51:24,344 --> 01:51:27,430 Detergent și machiaj poate fi făcută cu otravă. 1233 01:51:29,474 --> 01:51:31,518 Este un cadou de la etajul 8. 1234 01:51:44,197 --> 01:51:45,490 La dracu. 1235 01:51:57,335 --> 01:51:59,671 Muri. 1236 01:52:06,970 --> 01:52:07,887 CHOI He-ro! 1237 01:52:09,264 --> 01:52:10,724 Erou! 1238 01:52:21,860 --> 01:52:23,361 Doar mor... 1239 01:52:24,154 --> 01:52:25,572 PARK Sang-yong! Deschide-te! 1240 01:53:25,965 --> 01:53:26,758 CHOI He-ro! 1241 01:53:27,008 --> 01:53:27,550 Erou! 1242 01:53:28,092 --> 01:53:30,220 Erou! Trezeşte-te. 1243 01:53:31,888 --> 01:53:34,057 Te simți bine? 1244 01:53:38,478 --> 01:53:39,604 El-ro... 1245 01:53:41,105 --> 01:53:42,440 esti bine? 1246 01:53:50,240 --> 01:53:52,867 Nenorocitele de cățele. 1247 01:53:53,618 --> 01:53:56,287 Cum îndrăznești! 1248 01:53:57,622 --> 01:54:03,253 Te-am hrănit și te-am lăsat să locuiești aici. 1249 01:54:03,670 --> 01:54:05,004 La dracu. 1250 01:54:07,257 --> 01:54:08,633 Cum indrazneste... 1251 01:54:09,759 --> 01:54:10,844 La naiba. 1252 01:54:24,941 --> 01:54:26,818 La dracu. 1253 01:54:28,736 --> 01:54:30,822 Nenorocitele de cățe... 1254 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 Taci din gură, fiule de cățea. 1255 01:55:40,016 --> 01:55:42,477 Hei, eu sunt... 1256 01:55:43,311 --> 01:55:44,187 Ce? 1257 01:55:45,688 --> 01:55:47,607 Adică, îți pare rău? 1258 01:55:51,611 --> 01:55:53,613 Nimeni nu trebuie să conducă aici. 1259 01:55:55,406 --> 01:55:58,451 Putem trăi bine împreună. 1260 01:55:59,953 --> 01:56:01,996 Pot să cer o favoare totuși? 1261 01:56:04,582 --> 01:56:05,500 Ce este? 1262 01:56:07,085 --> 01:56:08,836 Fă-o ca o școală. 1263 01:56:11,005 --> 01:56:13,091 Învață cum să supraviețuiești. 1264 01:56:14,300 --> 01:56:15,969 Protejați oamenii. 1265 01:56:20,056 --> 01:56:21,933 Această lume este nouă pentru toată lumea. 1266 01:56:27,814 --> 01:56:28,523 Corect. 1267 01:56:29,107 --> 01:56:32,235 - Cineva trebuie să reconstruiască civilizația... - Nu. 1268 01:56:33,361 --> 01:56:35,238 Nimic grandios ca asta. 1269 01:56:36,489 --> 01:56:37,448 eu doar... 1270 01:56:39,117 --> 01:56:40,785 Mi-e dor de școală.